زانیاری کتێب
قورئانی پیرۆز لەگەڵ وەرگێڕانی ماناکانی بۆ کوردی
دەربارەی ئەم کتێبە
ناساندنی ڕەسەنی کتێبەکان بە زمانەکانی خۆیان پارێزراون.
قورئانی پیرۆز لەگەڵ وەرگێڕانی ماناکانی بۆ کوردی
ناساندنی: قورئانی پیرۆز بە وەرگێڕانی مامۆستا مەلا محەمەد بامۆکی
The Holy Quran: Kurdish Translation by Mela Muhammad Bamoki
ئەم چاپەی قورئانی پیرۆز کە ماناکانی لە لایەن زانای ئایینی و شارەزای زمانی کوردی، مامۆستا مەلا محەمەد مەلا ساڵح بامۆکی وەرگێڕدراوە، بە یەکێک لە باوەڕپێکراوترین وەرگێڕانەکان دادەنرێت. تایبەتمەندیی سەرەکیی ئەم وەرگێڕانە لەوەدایە کە نووسەر هەوڵیداوە بە زمانێکی کوردیی ڕەسەن و لە هەمان کاتدا سادە، قووڵایی و جوانیی دەقە قورئانییەکان بگەیەنێتە خوێنەری کورد، بە جۆرێک کە بۆ هەموو ئاستە ڕۆشنبیرییەکان تێگەیشتنی ئاسان بێت.
تایبەتمەندییەکانی ئەم وەرگێڕانە (Key Features of the Translation)
١. ڕەوانی و پاراوی: بەکارهێنانی زاراوەی کوردیی گونجاو.
٢. وردبینیی شەرعی: مامۆستا بامۆکی وەک زانایەکی ئایینی، ڕەچاوی وردەکارییە تەفسیرەییەکانی کردووە تا مانا و مەبەستی خودا وەک خۆی بگەیەنێت.
٣. ئاسانی لە تێگەیشتندا: دوورکەوتنەوە لە وشەی ئاڵۆز و بەکارهێنانی ئەو زمانەی کە تاکی کورد لە ژیانی ڕۆژانەیدا تێی دەگات.
٤. ڕێکخستنی هونەری: زۆربەی چاپەکانی ئەم وەرگێڕانە بە شێوازێک دیزاین کراون کە دەقی عەرەبی و وەرگێڕانە کوردییەکە بەرامبەر یەک بن، ئەمەش یارمەتی فێرخوازان دەدات بۆ تێگەیشتن لە وشە عەرەبییەکان.
Introduction: The Holy Quran – Kurdish Translation
The Holy Quran is the central religious text of Islam, and this specific translation by Mela Muhammad Mela Salih Bamoki is highly regarded in the Kurdistan Region. Bamoki’s work is praised for its linguistic elegance and theological accuracy.
Unlike literal translations that might lose the poetic essence of the Quranic Arabic, Bamoki crafts a narrative in Kurdish that is both spiritually uplifting and intellectually accessible. It serves as a bridge for Kurdish speakers to connect deeply with the divine message in their native tongue. This edition is widely used in homes, mosques, and schools, making it a cornerstone of Kurdish religious literature and a vital resource for understanding Islamic principles.
Key Highlights:
-
Linguistic Purity: Utilizing authentic Kurdish vocabulary.
-
Theological Integrity: Grounded in classical Islamic scholarship.
-
Accessibility: Designed for readers of all educational backgrounds.
زانیارییەکانی کتێب | Book Metadata
| زانیارییەکان / Info | وردەکاری / Details |
| ناونیشانی کتێب | قورئانی پیرۆز (وەرگێڕانی ماناکان) |
| وەرگێڕ / Translator | مەلا محەمەد مەلا ساڵح بامۆکی |
| زمان | عەرەبی – کوردی (سۆرانی) |
| بابەت / Genre | ئایینی / تەفسیر و وەرگێڕان |
| تایبەتمەندی | یەکێک لە پاراوترین وەرگێڕانە کوردییەکان |