فه‌رهه‌نگی كۆمپیوته‌ر (Computer Dictionary)

Kurdish-English-Arabic Technology Terms by Hemin Mulla Karim

قاموس الحاسوب – إعداد: هێمن مه‌لا كریم (إصدارات دار چوارچرا)

بە کوردی: کلیلێک بۆ تێگەیشتن لە زاراوە تەکنەلۆژییەکان بە زمانی دایک

پەڕتووکی “فەرهەنگی کۆمپیوتەر” کە لە لایەن نووسەر و پسپۆڕی بواری تەکنەلۆژیا هێمن مەلا کریمەوە ئامادە کراوە، هەوڵێکی یەکجار گرنگە بۆ دەوڵەمەندکردنی کتێبخانەی کوردی لە کەرتی زانستی کۆمپیوتەردا. ئەم فەرهەنگە کە لە ساڵی ٢٠١٠ لە لایەن خانەی چاپ و بڵاوکردنەوەی چوارچرا لە سلێمانی چاپکراوە، هەزاران زاراوەی بواری (نەرمەکاڵا، ڕەقەکاڵا، تۆڕەکان، و ئینتەرنێت) لەخۆ دەگرێت. نووسەر توانیویەتی واتای وردی زاراوە ئینگلیزییەکان بە کوردییەکی پاراو دابڕێژێتەوە، ئەمەش کارێکی گەورەیە بۆ یەکخستنی زمانەوانیی تەکنیکی لە ناوەندە فێرکارییەکانی کوردستاندا. ئەم فەرهەنگە بۆ هەر کەسێک کە بیەوێت لە جیهانی دیجیتاڵی بە کوردی تێبگات، سەرچاوەیەکی پێویست و هەمییشەییە.

In English: Bridging the Language Gap in IT and Computing

The “Computer Dictionary” by Hemin Mulla Karim is a pioneering work in the field of Kurdish technical lexicography. Published in 2010 by the Chwar-Chra Publishing House in Sulaymaniyah, this dictionary serves as a vital bridge for students and professionals navigating the complex terminology of Information Technology. It covers a vast array of terms related to software development, hardware engineering, networking, and digital security. Karim’s meticulous translation of English technical terms into Kurdish helps standardize the language of computing in the region, making technology more accessible to native speakers. This resource remains an essential academic tool for those studying Computer Science and IT in a Kurdish linguistic context.

بالعربية: مرجع تقني شامل للمصطلحات المعلوماتية باللغة الكردية

يعد “قاموس الحاسوب” من إعداد الباحث هێمن مه‌لا كریم، والصادر عن دار “چوارچرا” للنشر في السليمانية عام 2010م، واحداً من أهم المراجع التي تخدم قطاع تكنولوجيا المعلومات في إقليم كردستان. يقدم القاموس ترجمة وتعريفاً دقيقاً لآلاف المصطلحات التقنية من الإنجليزية إلى الكردية، مغطياً مجالات البرمجيات، الأجهزة، الشبكات، والذكاء الاصطناعي. يهدف هذا العمل إلى تعريب وتكريد العلوم الحديثة، مما يسهل على الطلاب والباحثين فهم لغة العصر الرقمي بلغتهم الأم. بفضل منهجيته الأكاديمية، يساهم القاموس في توحيد المصطلحات التقنية المستخدمة في المؤسسات التعليمية والإعلامية، مما يجعله ركيزة أساسية في المكتبة العلمية الكردية المعاصرة.

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. یەکخستنی زاراوەکان: هەوڵدان بۆ دۆزینەوەی بەرامبەری کوردی بۆ وشە تەکنیکییە ئاڵۆزەکان. (توحيد المصطلحات التقنية باللغة الكردية).

2. داپۆشینی گشتگیر: کۆکردنەوەی زاراوەکانی پەیوەست بە ڕەقەکاڵا (Hardware) و نەرمەکاڵا (Software). (شمولية المصطلحات من الأجهزة إلى البرمجيات).

3. فێربوونی ئاسان: ڕێکخستنی زاراوەکان بەپێی ئەلفابێت بۆ گەڕانی خێرا و ئاسان. (تنظيم أبجدي يسهل عملية البحث والتعلم).

4. خزمەتی ئەکادیمی: بوون بە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراو بۆ توێژینەوە و وەرگێڕانی زانستی. (مرجع موثوق للترجمة العلمية والأكاديمية).

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب