ڕێگایەکی دوورودرێژ: بەسەرهاتی منداڵێکی چەکدار

A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier

طريق طويل: مذكرات طفل مجند – إسماعيل بيه (ترجمة: شێنێ بۆسكانی)

بە کوردی: گێڕانەوەی ئەو منداڵییەی شەڕ نەیھێشت تەواو بێت

پەڕتووکی “ڕێگایەکی دوورودرێژ” لە نووسینی ئیشمایل بییە و وەرگێڕانی شێنێ بۆسکانی، گێڕانەوەیەکی ڕاستەقینەی مێژووییە کە لە ساڵی ٢٠١٣ لە لایەن بەڕێوەبەرایەتی چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی چاپکراوە. ئیشمایل لەم یاداشتنامەیەدا باس لە ئەزموونی تاڵ و پڕ لە توندوتیژیی خۆی دەکات لە کاتی شەڕی ناوخۆیی سیرالیۆن. ئەو کە تەنها تەمەنی ١٢ ساڵ بووە، ناچار دەکرێت ببێتە سەرباز و بەشداری لە جەنگێکی خوێناویدا بکات. کتێبەکە باس لە چۆنیەتی لەدەستدانی خێزانەکەی، تێکچوونی دەروونی لە ژێر کاریگەریی ماددە بێهۆشکەرەکان و دواتر پرۆسەی سەختی گەڕانەوەی بۆ ناو ژیان و کۆمەڵگە دەکات. ئەمە تەنها کتێب نییە، بەڵکو هاوارێکە دژی بەکارهێنانی منداڵ لە ململانێ سەربازییەکاندا.

In English: A Chilling Account of Innocence Lost and Regained

“A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier” by Ishmael Beah, translated into Kurdish by Shene Boskani, is a harrowing first-hand account of the civil war in Sierra Leone. At the age of twelve, Beah fled attacking rebels and was later recruited as a child soldier by the government army. The memoir vividly describes the horrors of war, the brainwashing of children, and the loss of humanity. However, it also provides a powerful message of hope through Beah’s rehabilitation and his eventual journey to becoming a human rights activist. Published in Kurdish in 2013, this book serves as a vital resource for understanding the psychological impact of war on children and the resilience of the human spirit. It is a modern classic of survival literature.

بالعربية: رحلة الألم والأمل من ساحات القتال إلى رحاب الإنسانية

يعتبر كتاب “طريق طويل” للكاتب إسماعيل بيه، والذي نقلته إلى الكردية شێنێ بۆسكانی، واحداً من أكثر المذكرات تأثيراً في الأدب العالمي المعاصر. يسرد بيه قصة حياته الحقيقية كطفل مجند في سيراليون، حيث أُجبر في سن الثانية عشرة على حمل السلاح والمشاركة في أهوال الحرب الأهلية. يصور الكتاب بدقة متناهية كيف تُسلب براءة الأطفال ويُحولون إلى آلات قتل، لكنه في الوقت ذاته يسلط الضوء على عملية التأهيل النفسي الشاقة التي خضع لها للعودة إلى الحياة الطبيعية. النسخة الكردية الصادرة عن مديرية الطباعة والنشر في السليمانية (2013)، تقدم للقارئ درساً بليغاً في الصمود والقدرة على التسامح وبناء الذات رغم جراح الماضي العميقة.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. بێتاوانیی لەدەستچوو (Lost Innocence): چۆن شەڕ منداڵێک لە یاری و خێزان دادەبڕێت و دەیکاتە جەنگاوەر. (كيف تحول الحرب الأطفال إلى مقاتلين).

2. کاریگەرییە دەروونییەکان: ڕۆڵی توندوتیژی و ماددە بێهۆشکەرەکان لە شێواندنی عەقڵی منداڵ. (الأثر النفسي للحروب والمخدرات على القصر).

3. پرۆسەی چاکسازی (Rehabilitation): ڕۆڵی ڕێکخراوەکان و میهرەبانی لە گێڕانەوەی منداڵانی چەکدار بۆ ژیان. (أهمية التأهيل النفسي والاجتماعي).

4. پەیامی ئاشتی: چۆن ئیشمایل بوو بە دەنگی ئەو منداڵانەی کە کەس نایانبیستێت. (تحول إسماعيل إلى ناشط حقوقي عالمي).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / اسم الكتاب	ڕێگایەکی دوورودرێژ (A Long Way Gone)
Author / نووسەر / المؤلف	ئیشمایل بییە (Ishmael Beah)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	شێنێ بۆسکانی
Publisher / بڵاوکار / الناشر	بەڕێوەبەرایەتی چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی
Year / ساڵی چاپ / السنة	2013
Genre / بابەت / التصنيف	یاداشتنامە – مافەکانی مرۆڤ / Memoir