ڕاڤەی فه‌رمووده‌ی ( بدأ الإسلام غریبا )

Commentary on the Hadith: “Islam Began as Something Strange”

شرح حديث (بدأ الإسلام غريباً) – تأليف: شيخ الإسلام ابن تيمية (ترجمة: بلال جلال)

بە کوردی: تێگەیشتن لە چەمکی “غەریبی” و مژدەی سەرکەوتن بۆ غەریبەکان

پەڕتووکی “ڕاڤەی فەرموودەی (بدأ الإسلام غريباً)” کە لە نووسینی زانای پایەبەرز شێخ ئەلئیسلام ئیبن تەیمیەیە و لە لایەن بیلال جەلالەوە وەرگێڕدراوە، یەکێکە لەو کارە زانستییانەی کە دەروونی موسڵمان لە کاتی سەختییەکاندا بەهێز دەکات. ئیبن تەیمیە لەم ڕاڤەیەدا باس لەو فەرموودەیە دەکات کە دەفەرموێت: “ئیسلام بە غەریبی دەستی پێکرد و لە داهاتووشدا هەر بە غەریبی دەگەڕێتەوە”. نووسەر ڕوونی دەکاتەوە کە ئەم غەریبییە بەواتای بێهێزی نییە، بەڵکو بەواتای پابەندبوونە بە حەق لە کاتێکدا زۆرینەی خەڵک لێی دوور دەکەونەوە. ئەم چاپە کوردییە کە مامۆستا عەدنان بارام پێداچوونەوەی بۆ کردووە و لە ساڵی ٢٠١١ دەرچووە، سەرچاوەیەکی فیکری گرنگە بۆ تێگەیشتن لە جەوهەری ئایین لە سەردەمی ململانێکاندا.

In English: An Intellectual Insight into the Concept of “Ghuraba” (The Strangers)

This book is a profound commentary by Sheikh al-Islam Ibn Taymiyyah on the famous prophetic narration: “Islam began as something strange and will return to being strange.” Translated into Kurdish by Bilal Jalal and reviewed by Adnan Baram, the work explores the spiritual and social dimensions of being a “stranger” in the path of truth. Ibn Taymiyyah clarifies that “strangeness” refers to the adherence to authentic teachings when they become neglected by society. He offers hope and psychological resilience to believers, explaining the glad tidings promised to those who remain steadfast. This 2011 edition is a vital resource for readers seeking to understand the dynamics of faith, societal change, and the historical continuity of the Islamic message.

بالعربية: دراسة تحليلية لمفهوم الغربة والبشارة للصابرين

يعتبر كتاب “شرح حديث (بدأ الإسلام غريباً)” لشيخ الإسلام ابن تيمية، بنسخته الكردية التي ترجمها بلال جلال وراجعها عدنان بارام، من أعمق الدراسات التي تناولت فقه الغربة في الإسلام. يفصل ابن تيمية في معنى الغربة وكيف أنها ليست استيحاشاً، بل هي تمسك بالحق عند فساد الناس. يشرح الكتاب كيف بدأ هذا الدين غريباً بمكة وكيف يعود غريباً في أزمنة الفتن، مقدماً طمأنينة إيمانية لمن يشعرون بالوحدة في التزامهم الديني. الكتاب، الصادر في طبعته لعام 2011م، يعد مرجعاً فكرياً وعقدياً يربط المسلم بأصول دينه ويحثه على الثبات، مبيناً أن “طوبى للغرباء” هي جائزة التمسك بالمنهج النبوي الأصيل.

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. واتای غەریبی: جیاکردنەوەی غەریبیی پەسندکراو لە غەریبیی نەرێنی. (بيان معنى الغربة المحمودة في الدين).

2. مێژووی ئیسلام: چۆن ئیسلام لە سەرەتادا غەریب بوو و چۆن ئەو قۆناغەی بڕی؟ (تاريخ الغربة الأولى في مكة وكيفية تجاوزها).

3. غەریبەکانی سەردەم: سیفەتەکانی ئەو کەسانەی کە لە کاتی فیتنەدا دەست بە ئایینەکەیانەوە دەگرن. (صفات الغرباء المتمسكين بالسنة في أزمنة الفتن).

4. مژدەی (طوبی): لێکدانەوەی ئەو پاداشتە مەزنەی خودا بۆ غەریبەکانی تەرخان کردووە. (تفسير البشارة النبوية “طوبى للغرباء”).

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب