زانیاری کتێب

ناوی من سوورەیە-My Name Is Red

زمانی کتێب: کوردی
بەشەکان: ڕۆمان · کتێبە کوردییەکان

دەربارەی ئەم کتێبە

ناساندنی ڕەسەنی کتێبەکان بە زمانەکانی خۆیان پارێزراون.

ناوی من سوورەیە

ناوی من سوورەیە (Benim Adım Kırmızı)

My Name Is Red: A Masterpiece by Orhan Pamuk

اسمي أحمر: رواية أورخان باموق – ترجمة: زریان رۆژهەڵاتی

بە کوردی: تابلۆیەک لە عەشق، مێژوو و مەتەڵی کوشتن

ڕۆمانی “ناوی من سوورەیە” لە نووسینی نووسەری ناوداری تورک و خاوەن خەڵاتی نۆبڵ ئورهان پامووک، یەکێکە لە پڕبایەخترین کارە ئەدەبییەکان کە لە ساڵی ٢٠٠٦ لە لایەن خانەی وەرگێڕانی سلێمانی بە وەرگێڕانی زریان ڕۆژهەڵاتی بڵاوکراوەتەوە. ڕووداوەکانی ڕۆمانەکە لە سەدەی شانزەهەم لە ئەستەنبوڵ و لە ناو کۆشکی سوڵتانە عوسمانییەکاندا ڕوودەدەن. چیرۆکەکە لە دەوری کوژرانی نەقاشێکی دەستڕەنگین دەسوڕێتەوە و تێیدا ململانێی نێوان هونەری ڕۆژهەڵاتی (نەقاشی ئیسلامی) و هونەری ڕۆژئاوایی (ڕێنیسانس) بە شێوازێکی فەلسەفی و پۆلیسی دەخرێتە ڕوو. ئەم ڕۆمانە بە شێوازی “فرەدەنگی” نووسراوە، واتە هەر جارە و کارەکتەرێک (تەنانەت ڕەنگی سوور یان ئەسپێک) چیرۆکەکە دەگێڕێتەوە.

In English: A Tapestry of Art, Mystery, and Philosophy

“My Name Is Red” by the Nobel laureate Orhan Pamuk, translated into Kurdish by Zryan Rozhhalati, is a profound historical novel set in late 16th-century Istanbul. The plot centers on a mysterious murder among the Sultan’s elite miniaturists, weaving a complex narrative about the clash between traditional Islamic art and the emerging European Renaissance techniques. Pamuk uses a multi-layered storytelling technique where even inanimate objects and colors narrate chapters, creating a rich atmospheric experience. Published in Kurdish by the Slemani Translation House (2006), this novel is not just a murder mystery but a deep philosophical inquiry into identity, vision, and the soul of art. It remains one of the most celebrated works of world literature, captivating readers with its intricate detail and historical depth.

بالعربية: ملحمة العشق واللون والصراع الحضاري

تعتبر رواية “اسمي أحمر” للأديب العالمي الحائز على جائزة نوبل أورخان باموق، والتي نقلها إلى الكردية زریان رۆژهەڵاتی، واحدة من أعظم الروايات المعاصرة. تدور أحداث الرواية في إسطنبول القرن السادس عشر، حيث تتشابك خيوط جريمة قتل غامضة في أوساط النقاشين والرسامين في القصر السلطاني. يستعرض باموق من خلال هذا العمل الصدام الفكري والفني بين الشرق (المنمنمات الإسلامية) والغرب (فن الرينيسانس الأوروبي). تتميز الرواية بأسلوب سردي فريد حيث تتناوب الشخصيات، والجمادات، وحتى الألوان على رواية الأحداث. النسخة الكردية الصادرة عن دار ترجمة السليمانية (2006) تتيح للقارئ المحلي الغوص في هذا العالم الساحر الذي يمزج بين الفلسفة والتاريخ والتشويق البوليسي، مما يجعلها درة في جبين الأدب المترجم.

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

مەتەڵی کوشتن (The Murder Mystery): گەڕان بەدوای بکوژی نەقاشەکاندا لە ناو کۆشکدا. (لغز جريمة القتل في أوساط النقاشين).
هونەر و ناسنامە (Art & Identity): ململانێی نێوان شێوازە کۆنەکان و تەکنیکە نوێیەکانی وێنەکێشان. (الصراع بين الفن التقليدي وفن النهضة).
فەلسەفەی ڕەنگەکان: بۆچی “سوور” ناو نیشانی ڕۆمانەکەیە و چ مانا و هێمایەکی هەیە؟ (فلسفة الألوان ودلالة اللون الأحمر).
تەکنیکی گێڕانەوە (Narrative Technique): بەکارهێنانی فرەدەنگی و قسەکردنی بێگیانەکان بۆ تەواوکردنی چیرۆکەکە. (تعدد الرواة وتقنيات السرد الحداثي).

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / اسم الكتاب	ناوی من سوورەیە (My Name Is Red)
Author / نووسەر / المؤلف	ئورهان پامووک (Orhan Pamuk)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	زریان رۆژهەڵاتی
Publisher / بڵاوکار / الناشر	خانەی وەرگێڕانی سلێمانی
Year / ساڵی چاپ / السنة	2006 (چاپی یەکەم)
Genre / بابەت / التصنيف	ڕۆمانی مێژوویی – فەلسەفی / Historical Fiction