كێشه‌یه‌كی قوڵ-Deep Trouble

 كێشه‌یه‌كی قوڵ

ناساندنی کتێب: کێشەیەکی قوڵ (Deep Trouble)

تایبەتمەندی: ئینگلیزی – کوردی (English – Kurdish)

دەربارەی کتێبەکە:
کتێبی “کێشەیەکی قوڵ” بەرهەمی نووسەر “لیسلی سۆمپسۆن”ە، کە وەک بەشێک لە زنجیرە کتێبە فێربارییەکان ئامادەکراوە. ئەم کتێبە بە شێوازێکی “دوو زمانی” (Bilingual) داڕێژراوە، واتە دەقە ئینگلیزییەکە لە لایەک و وەرگێڕانە کوردییەکەی لە لایەکی ترە. ئەمە باشترین ڕێگەیە بۆ ئەو خوێنەرانەی دەیانەوێت لە یەک کاتدا چێژ لە خوێندنەوەی چیرۆکەکە وەربگرن و ئاستی زمانەوانیی خۆشیان بەرز بکەنەوە. وەرگێڕانی ئەم بەرهەمە لە لایەن “دڵشاد عەبدوڵڵا”وە ئەنجامدراوە و هەوڵدراوە زمانێکی سادە و ڕەوان بەکاربهێنرێت کە بۆ هەموو ئاستەکان گونجاو بێت.

بۆچی ئەم کتێبە بخوێنینەوە؟
ئەم کتێبە بۆ خوێندکارانی زمان، فێرخوازان، و حەزکردوانی چیرۆکی سەرکێشی زۆر گونجاوە. بەهۆی ئەوەی وشە و دەربڕینەکان لە چوارچێوەی چیرۆکدایە، زۆر ئاسانتر لە مێشکدا دەمێننەوە و یارمەتیدەرێکی باشن بۆ تێگەیشتن لە پەیکەری ڕستەسازیی زمانی ئینگلیزی.

زانیارییەکانی کتێب:

• ناوی کتێب: کێشەیەکی قوڵ (Deep Trouble)

• نووسەر: لیسلی سۆمپسۆن (Lesley Thompson)

• وەرگێڕ: دڵشاد عەبدوڵڵا

• بڵاوکار: خانەی چاپ و پەخشی ڕێنما (سلێمانی)

• ساڵی چاپ: چاپی یەکەم، ٢٠١٠

• بابەت: فێربوونی زمان / چیرۆک / ئەدەبیات

---

Book Description: Deep Trouble

Special Feature: Bilingual Edition (English – Kurdish)

About the Book:
“Deep Trouble” by “Lesley Thompson” is an engaging educational resource designed for English language learners. This bilingual edition presents the original English text alongside its Kurdish translation, making it an ideal tool for improving vocabulary and comprehension skills. The story is crafted to maintain the reader’s interest through suspense and adventure while introducing essential linguistic structures. Translated by “Dilshad Abdullah,” the Kurdish version provides an accurate and fluid counterpart to the English narrative, ensuring a seamless learning experience.

Why Choose This Book?
This book is perfect for students and self-learners who want to transition from textbook learning to reading actual literature. Reading in a bilingual format allows learners to immediately verify their understanding without constantly needing a dictionary, thereby building confidence in their reading abilities.

Book Details:

• Title: Deep Trouble (Kurdish: Keshayaki Qul)

• Author: Lesley Thompson

• Translator: Dilshad Abdullah

• Publisher: Rinma Publishing House – Sulaymaniyah

• Year of Publication: 2010 (First Edition)

• Genre: Language Learning / Fiction / Educational