کتێبی فتح الرباني والفیض الرحماني بە کوردی

فەتحی ڕەبانی و فەیزى ڕەحمانی (Al-Fath al-Rabbani)

Divine Openings and Lordly Outpourings by Sheikh Abdul Qadir al-Jilani

الفتح الرباني والفيض الرحماني – تأليف: الشيخ عبد القادر الجيلاني (بە کوردی)

بە کوردی: ڕێبەرێکی ڕۆحی بۆ زیندووکردنەوەی دڵەکان

پەڕتووکی “فەتحی ڕەبانی” کۆمەڵە وتارێکی یەکجار بەپێزی جەمسەری عاریفان، شێخ عەبدولقادری گەیلانییە، کە زیاتر لە ٦٠ وتاری قووڵ لەخۆ دەگرێت. ئەم کتێبە بە یەکێک لە گرنگترین سەرچاوەکانی “تەزکیەی نەفس” (پاککردنەوەی دەروون) دادەنرێت. شێخ لەم وتارانەیدا کە لە ساڵانی (٥٤٥ – ٥٤٦ ک) پێشکەشی کردوون، جەخت لەسەر دوورکەوتنەوە لە دنیای فانی، چاککردنی نێوان مرۆڤ و خودا، و گۆڕینی ڕواڵەتپەرستی بۆ ڕاستگۆیی ناوەکی دەکاتەوە. وەرگێڕانی بۆ زمانی کوردی خزمەتێکی گەورەیە بە کتێبخانەی ئایینی، چونکە ڕێگە خۆش دەکات خوێنەری کورد ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئەو ئامۆژگارییە زێڕینانە بژی کە چەندین سەدەیە ڕێگەی هەزاران کەسی ڕووناک کردووەتەوە.

In English: A Spiritual Compass for the Seeking Soul

“Al-Fath al-Rabbani” (The Divine Opening) is a collection of over 60 discourses delivered by the renowned Saint and Scholar Sheikh Abdul Qadir al-Jilani. These sermons are considered a spiritual lighthouse, guiding believers toward the purification of the heart and the attainment of Divine nearness. The Sheikh addresses the struggles of the human ego, the importance of sincerity (Ikhlas), and the necessity of detaching from worldly illusions to find eternal peace. For centuries, this work has been a cornerstone of Islamic spirituality, offering practical wisdom on how to transform one’s character. The Kurdish translation makes this profound legacy accessible to a new generation, providing a timeless map for spiritual growth and ethical excellence.

بالعربية: دستور التزكية ومنهاج العارفين إلى رب العالمين

يعد كتاب “الفتح الرباني والفيض الرحماني” لسلطان الأولياء الشيخ عبد القادر الجيلاني من أمهات الكتب في التربية الروحية والسلوك. يضم الكتاب أكثر من 60 مجلساً وعظياً ألقاها الشيخ في بغداد، وهي تركز بشكل أساسي على إصلاح القلوب وتصفية السرائر. يتحدث الجيلاني في هذه المواعظ بلغة تخاطب الوجدان، داعياً إلى الإخلاص، والتوكل، والزهد الحقيقي الذي لا يعني ترك الدنيا بل إخراجها من القلب. إن توفر هذا الكتاب باللغة الكردية يمثل كنزاً معرفياً، حيث ينقل المواعظ التي أثرت في ملايين المسلمين عبر العصور إلى القارئ الكردي، مما يجعله دليلاً عملياً لكل من ينشد القرب من الله والترقي في مقامات الإيمان.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. پاککردنەوەی دڵ: چۆن مرۆڤ دەتوانێت دڵی لە نەخۆشییەکانی وەک ڕیا و لووتبەرزی پاک بکاتەوە؟ (تزكية النفس وتطهير القلب).

2. ڕاستگۆیی لەگەڵ خودا: فێربوونی ئەوەی کە هەموو کردارێک تەنها بۆ ڕەزامەندی خودا بێت. (الإخلاص والصدق في التوجه إلى الله).

3. زوهدی ڕاستەقینە: مامەڵەکردن لەگەڵ دنیا بەبێ ئەوەی دنیا ببێتە جێگەی بایەخی سەرەکی لە دڵدا. (مفهوم الزهد الحقيقي والتعامل مع الدنيا).

4. ئامۆژگاریی عاریفانە: وتارەکان وەک دەرمانێک وان بۆ ئەو کەسانەی تووشی خەمۆکی و دوورکەوتنەوە بوون. (المواعظ الإيمانية كعلاج للغفلة والقسوة).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / العنوان	فەتحی ڕەبانی و فەیزى ڕەحمانی
Author / نووسەر / المؤلف	شێخ عەبدولقادری گەیلانی (Al-Jilani)
Content / ناوەڕۆک	زیاتر لە ٦٠ وتاری ڕۆحی و پەروەردەیی
Language / زمان / اللغة	کوردی (Kurdish Translation)
Genre / بابەت / التصنيف	تەسەوف، ئەخلاق، تەزکیەی نەفس