فه‌رموده‌ قودسیه‌كان له‌ (صحیح الجامع الصغیر) دا

Authentic Qudsi Hadiths from Sahih al-Jami’ al-Saghir

الأحاديث القدسية في صحيح الجامع الصغير – تحقيق: الألباني (ترجمة: هاوڕێ محمد أمین)

بە کوردی: وتەی خوداوەند بە زمانی پێغەمبەر؛ کۆکراوەی فەرموودە ڕاستەکان

پەڕتووکی “فەرموودە قودسییەکان لە صحیح الجامع الصغیر دا”، بەرهەمێکی زانستی و هاوبەشە کە تێیدا المرکز الدراسات العربیة ئامادەکردنی بۆ کردووە و زانای گەورەی فەرموودەناسی، شێخ محەمەد ناسرەدین ئەلئەلبانی، لێکۆڵینەوە و ساغکردنەوەی (تحقیق) بۆ فەرموودەکان کردووە. ئەم چاپە کوردییە کە لە لایەن هاوڕێ محەمەد ئەمینەوە وەرگێڕدراوە و لێکۆڵینەوەی بۆ کراوە، لە ساڵی ٢٠٠٨ لە شاری سلێمانی چاپ کراوە. تایبەتمەندیی ئەم کتێبە لەوەدایە کە تەنها ئەو فەرموودە قودسییانەی تێدا کۆکراوەتەوە کە پلەی “ڕاست” (صحیح) یان “باش” (حسن)یان هەیە بەپێی پێوەرە وردەکانی شێخ ئەلبانی، ئەمەش خوێنەر دڵنیا دەکاتەوە لەوەی کە ئەو دەقانەی دەیانخوێنێتەوە لە گومان و فەرموودەی بێبنەما دوورن.

In English: A Scholarly Compilation of Divine Sayings

The book “Qudsi Hadiths in Sahih al-Jami’ al-Saghir” represents an essential collection of Divine Narrations, meticulously verified by the renowned Hadith scholar Sheikh Muhammad Nasiruddin al-Albani. Prepared by the Center for Arabic Studies, this work focuses exclusively on authentic (Sahih) and good (Hasan) narrations where the Prophet $text{صلى الله عليه وسلم}$ reports directly from Allah. Translated and further annotated by Hawre Mohammed Amin, this Kurdish edition published in Sulaymaniyah (2008) provides a reliable spiritual and educational resource. It bridges the gap between the Quran and prophetic traditions, offering profound insights into Allah’s mercy, justice, and attributes through texts that have been stripped of weak or fabricated narrations, ensuring intellectual and spiritual integrity for the reader.

بالعربية: درة الأحاديث القدسية الصحيحة من جامع الألباني

يعتبر كتاب “الأحاديث القدسية في صحيح الجامع الصغير” مرجعاً سنياً فريداً، حيث قام مركز الدراسات العربية بتنسيقه، وتولى العلامة محمد ناصر الدين الألباني تحقيق أحاديثه وبيان درجتها من الصحة. تأتي أهمية هذه النسخة الكردية، التي ترجمها وحققها الأستاذ هاوڕێ محمد أمین وصدرت في السليمانية (2008)، في كونها تجمع كلام الله عز وجل الذي رواه النبي $text{صلى الله عليه وسلم}$ بلفظه، بعيداً عن الأحاديث الضعيفة أو المنكرة. الكتاب يغوص في معاني التربية الإيمانية، والزهد، والرقائق، ويقدم للمكتبة الإسلامية الكردية مادة علمية رصينة تساهم في نشر السنة النبوية الصحيحة وتعزيز الوعي الديني المبني على الدليل والتحقيق العلمي الدقيق.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. پێناسەی فەرموودەی قودسی: جیاوازی نێوان قورئان، فەرموودەی پێغەمبەر و فەرموودەی قودسی. (تعريف الحديث القدسي والفرق بينه وبين القرآن).

2. لێکۆڵینەوەی زانستی: بەکارهێنانی مێتۆدی شێخ ئەلبانی بۆ جیاکردنەوەی فەرموودە ڕاستەکان لە لاوازەکان. (منهج الشيخ الألباني في تصحيح الأحاديث وتضعيفها).

3. بابەتە ڕۆحییەکان: بەزەیی خودا، تەوبە، وەڵامدانەوەی نزا، و سیفەتە پیرۆزەکانی پەروەردگار. (مواضيع الرقائق: رحمة الله، التوبة، واستجابة الدعاء).

4. وردەکاری وەرگێڕان: گواستنەوەی دەقەکان بۆ زمانی کوردی بە پاراستنی مانا و بەلاغەتی عەرەبی. (دقة الترجمة الكردية في نقل المعاني العقدية والتربوية).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / العنوان	فه‌رموده‌ قودسیه‌كان له‌ (صحیح الجامع)
Verification / لێکۆڵینەوە / تحقيق	محەمەد ناسرەدین ئەلئەلبانی (Al-Albani)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	هاوڕێ محەمەد ئەمین
Year / ساڵ / السنة	2008 (چاپی سلێمانی)
Field / بوار / المجال	زانستی فەرموودە / Hadith Science