سیاسەتی شەرعی لە چاككردنی بەرپرسان و خەڵكی

ناساندنی پەڕتووکی: سیاسەتی شەرعی لە چاککردنی بەرپرسان و خەڵکی

Book Review: Sharia Policy in Reforming the Ruler and the Ruled

پەڕتووکی “سیاسەتی شەرعی” لە نووسینی زانای ناودار ئیبن تەیمیە و وەرگێڕانی عوسمان ئەحمەد، شیکردنەوەیەکی قووڵە بۆ تێگەیشتنی ئیسلام بۆ دەسەڵات. بە پێچەوانەی ئەو بیرۆکەیەی کە ئایین لە سیاسەت جیا دەکاتەوە، ئیبن تەیمیە لەم بەرهەمەدا دەسەلمێنێت کە سیاسەت “هونەری بەڕێوەبردنی کاروباری خەڵکە” بە جۆرێک کە لەگەڵ ڕێنماییە ئاسمانییەکاندا بگونجێت. ئەم پەڕتووکە کە لە لایەن م. عەدنان بارامـەوە پێداچوونەوەی بۆ کراوە، وەک دەستوورێکی ئەخلاقی و کارگێڕی وایە بۆ ڕێکخستنی پەیوەندییەکانی ناو دەوڵەت و پاراستنی مافی تاک و کۆمەڵگە.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی پەڕتووکەکە (Core Political Themes)

١. ئەسپاردنی کارەکان (الأمانات): جەختکردنەوە لەسەر ئەوەی کە بەرپرسیارێتی “ئەمانەت”ە و دەبێت بدرێتە دەست کەسانی لێهاتوو و بەتوانا، نەک لەسەر بنەمای خزمایەتی.

٢. دادپەروەری و سزا: ڕوونکردنەوەی حوکمەکانی دادوەری و چۆنیەتی جێبەجێکردنی سنوورەکان بە مەبەستی چاکسازی نەک تەنها سزا.

٣. مافی بەرپرس و خەڵک: دیاریکردنی ئەرکەکانی دەسەڵاتدار بەرامبەر گەل و پێچەوانەکەشی، لەسەر بنەمای ئامۆژگاری و هاوکاری.

٤. سیاسەت و شەریعەت: چۆن دەکرێت گۆڕانکارییەکانی سەردەم و پێداویستییە دونیاییەکان لە چوارچێوەی شەریعەتدا ڕێک بخرێن (المصلحة المرسلة).

٥. پەیوەندییە نێودەوڵەتییەکان: بنەماکانی مامەڵەکردنی دەوڵەتی ئیسلامی لەگەڵ دەوروبەر لە کاتی ئاشتی و جەنگدا.

---

Book Introduction: Sharia Policy (Al-Siyasa al-Shar’iyya)

“Sharia Policy in Reforming the Ruler and the Ruled” by the eminent scholar Ibn Taymiyyah, translated into Kurdish by Osman Ahmed, is a seminal work on Islamic governance and political ethics. Ibn Taymiyyah argues that politics is the art of managing public affairs while remaining strictly aligned with divine justice and moral principles.

This book serves as a comprehensive manual for both rulers and citizens, emphasizing that power is a “trust” (Amanah) and justice is the ultimate goal of any administration. Through a rigorous analysis of Quranic principles and Prophetic traditions, the author outlines the duties of officials, the rights of the public, and the legal framework for international relations. This Kurdish edition, reviewed by M. Adnan Baram, provides modern readers with a profound understanding of how Islamic jurisprudence (Fiqh) addresses administration, leadership, and social reform in a dynamic world.

Key Highlights:

• Meritocracy in Leadership: The religious obligation of assigning roles to the most competent.

• Legal Philosophy: Balancing worldly administrative needs with spiritual values.

• Social Stability: Frameworks for maintaining order and preventing corruption within the state.

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details
ناونیشانی پەڕتووک	سیاسەتی شەرعی لە چاککردنی بەرپرسان و خەڵکی
نووسەر / Author	شێخی ئیسلام ئیبن تەیمیە
وەرگێڕ / Translator	عوسمان ئەحمەد
پێداچوونەوە	م. عەدنان بارام
بابەت / Genre	فیکری سیاسی / یاسای ئیسلامی / کارگێڕی
تایبەتمەندی	داڕشتنی بنەماکانی حوکمڕانیی ڕەشید لە ئیسلامدا