ده‌رمانخانه‌ی ئه‌فلاتون

ناساندنی کتێبی: دەرمانخانەی ئەفلاتون

Book Review: Plato’s Pharmacy by Jacques Derrida

کتێبی “دەرمانخانەی ئەفلاتون” یەکێکە لە کارە هەرە ناسراوەکانی فەیلەسوفی فەڕەنسی ژاک دێریدا، کە لە لایەن ڕێبین ڕەسوڵ ئیبراهیمـەوە لە زمانی عەرەبییەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی. دێریدا لەم کتێبەدا دەگەڕێتەوە بۆ دیالۆگی “فایدرۆس”ی ئەفلاتون و تیشک دەخاتە سەر چەمکی (Pharmakon). ئەم وشە یۆنانییە هەم بە مانای “دەرمان” دێت و هەم بە مانای “ژەهر”. دێریدا لە ڕێگەی ئەم دوو فاقییەوە، ڕەخنە لە فەلسەفەی ڕۆژئاوایی دەگرێت کە هەمیشە “قسەکردن”ی بەلاوە گرنگتر بووە لە “نووسین”.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Core Philosophical Themes)

١. چەمکی فەرم کۆن (Pharmakon): شیکردنەوەی ئەو پارادۆکسەی کە نووسین هەم دەرمانە بۆ بیرچوونەوە و هەم ژەهرە بۆ عەقڵ.

٢. لۆگۆسەنتریزم (Logocentrism): ڕەخنەگرتن لەو باوەڕە فەلسەفییەی کە پێی وایە دەنگ و قسەکردن ڕاستەوخۆ دەمانگەیەنێتە ڕاستی، بەڵام نووسین دوورمان دەخاتەوە.

٣. ئەفسانەی سیوس و تەموز: گێڕانەوەی ئەو چیرۆکەی کە تێیدا داهێنەری نووسین بەرهەمەکەی پێشکەش بە پاشا دەکات، و پاشا وەک مەترسییەک بۆ سەر یادەوەری دەیبینێت.

٤. ستراتیژی هەڵوەشاندنەوە (Deconstruction): دێریدا نیشانی دەدات کە چۆن دەقە فەلسەفییەکان لە ناوەوەی خۆیاندا دژایەتی خۆیان دەکەن.

---

Book Introduction: Plato’s Pharmacy

“Plato’s Pharmacy” is a seminal essay by the father of Deconstruction, Jacques Derrida, translated into Kurdish by Rebin Rasul Ibrahim. In this complex work, Derrida performs a meticulous reading of Plato’s dialogue, Phaedrus, specifically focusing on the ambiguity of the Greek word “Pharmakon”.

Derrida argues that in Western philosophy, writing has been marginalized as a mere “poison” to memory and a deceptive “medicine,” while speech is privileged as the authentic source of truth. By deconstructing this binary opposition, Derrida reveals how writing is actually the condition that makes thought possible. This Kurdish edition, published by Ferbun in Erbil, provides a gateway for Kurdish intellectuals to engage with Post-Structuralist thought and the intricacies of linguistic philosophy. It is an essential read for those interested in how language shapes our understanding of reality and metaphysics.

Key Highlights:

• The Paradox of Writing: How writing acts as both a remedy and a toxin for human wisdom.

• Metaphysics of Presence: A critique of why we value “voice” over “text.”

• Intertextuality: Understanding how meaning is deferred and never fully present.

---

زانیارییەکانی کتێب | Book Metadata

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details
ناونیشانی کتێب	دەرمانخانەی ئەفلاتون
نووسەر / Author	ژاک دێریدا (Jacques Derrida)
وەرگێڕ / Translator	ڕێبین ڕەسوڵ ئیبراهیم
بڵاوکار / Publisher	کتێبخانەی فێربوون – هەولێر
ساڵی چاپ / Year	٢٠١٥ (چاپی یەکەم)
بابەت / Genre	فەلسەفەی هاوچەرخ / هەڵوەشاندنەوەگەری