توێشوی ئارامگرتن و سوپاسگوزاران

توێشوی ئارامگرتن و سوپاسگوزاران (عدة الصابرين وذخيرة الشاكرين)

Patience and Gratitude: The Provision of the Believer by Ibn al-Qayyim

عدة الصابرين وذخيرة الشاكرين – تأليف: ابن القيم (ترجمة: عبد الله گەرمیانی)

بە کوردی: هونەری مامەڵەکردن لەگەڵ هەوراز و نشێوەکانی ژیان

پەڕتووکی “توێشوی ئارامگرتن و سوپاسگوزاران” لە نووسینی زانای پایەبەرز ئیبنولقەیم ئەلجەوزی و وەرگێڕانی عەبدوڵڵا گەرمیانی، گەشتێکی قووڵی ڕۆحییە بۆ ناو دەروونی مرۆڤ. نووسەر ڕوونی دەکاتەوە کە ژیانی مرۆڤ لە نێوان دوو حاڵەتدایە: یان لە تاقیکردنەوە و سەختییە، کە لێرەدا پێویستی بە ئارامگرتن (الصبر) هەیە، یان لە ناو نیعمەت و بەخششدایە، کە پێویستی بە سوپاسگوزاری (الشکر) هەیە. ئیبنولقەیم بە زمانێکی زۆر پاراو و بە پشت بەستن بە قورئان و سوننەت، نیشانی دەدات کە چۆن ئەم دوو سیفەتە دەبنە هۆی بەختەوەریی دونیا و قیامەت. وەرگێڕانی عەبدوڵڵا گەرمیانی بە شێوەیەکی زۆر ورد و شیرین ئەم حیکمەتانەی گواستووەتەوە بۆ ناو کلتووری کوردی.

In English: A Spiritual Masterpiece on Resilience and Thankfulness

“Uddat al-Sabirin” (Provision of the Patient) by the classical scholar Ibn al-Qayyim, translated into Kurdish by Abdullah Garmyani, is a definitive guide to achieving spiritual maturity. The book explores the duality of the human experience—adversity and prosperity—and offers a theological framework for navigating both. Ibn al-Qayyim argues that patience (Sabr) and gratitude (Shukr) are the two wings upon which the believer flies toward inner peace and Divine pleasure. He delves into the types of patience, the levels of gratitude, and the psychological benefits of embracing these virtues. This Kurdish edition provides readers with timeless wisdom to manage stress, overcome hardships, and maintain a positive, thankful outlook on life, regardless of external circumstances.

بالعربية: دستور المؤمن في السراء والضراء

يعتبر كتاب “عدة الصابرين وذخيرة الشاكرين” للإمام ابن القيم الجوزية، والذي نقله إلى الكردية عبد الله گەرمیانی، من أمهات الكتب في تزكية النفوس. يستعرض ابن القيم في هذا السفر الجليل فلسفة التعامل مع الحياة بتقلباتها، مؤكداً أن العبد يتقلب بين مقام الصبر على البلاء ومقام الشكر على النعماء. يفصل الكتاب في أنواع الصبر ودرجات الشكر، مستنبطاً الدروس من الكتاب والسنة وسير السلف الصالح. الترجمة الكردية لهذا الكتاب تعد إضافة نوعية للمكتبة الإسلامية، حيث توفر للقارئ الكردي زاداً روحياً يعينه على مواجهة تحديات العصر بقلب مؤمن ونفس مطمئنة، مما يجعل الكتاب مرجعاً تربوياً وأخلاقياً لا غنى عنه في تهذيب السلوك وتعميق الإيمان.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. حەقیقەتی ئارامگرتن: جۆرەکانی ئارامگرتن لەسەر پەرستش، بەرانبەر گوناهـ و لە کاتی بەڵاکاندا. (أنواع الصبر ودرجاته في الشريعة).

2. پلەکانی سوپاسگوزاری: چۆن نیعمەتەکان بۆ گەیشتن بە ڕەزامەندی خودا بەکار بهێنین؟ (حقيقة الشكر وكيفية الحفاظ على النعم).

3. هاوسەنگیی دەروونی: بۆچی ئیماندار هەمیشە لە خێردایە، چ لە کاتی تەنگانە یان لە کاتی فراوانیدا؟ (التوازن النفسي بين الصبر والشكر).

4. چارەسەری دڵەڕاوکێ: بەکارهێنانی ئارامگرتن وەک چەکێک بۆ بەدەستهێنانی متمانە بەخۆبوون و ئارامی. (علاج القلق واليأس من خلال الرضا واليقين).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / العنوان	توێشوی ئارامگرتن و سوپاسگوزاران
Author / نووسەر / المؤلف	ئیبنولقەیم ئەلجەوزی (Ibn al-Qayyim)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	عەبدوڵڵا گەرمیانی (A. Garmyani)
Field / بوار / المجال	تەزکیەی نەفس و ڕەوشت / Islamic Ethics
Theme / تێما	پەرەپێدانی ڕۆحی و دەروونی