الفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان بە کوردی 1

 

الفرقان بین أولیاء الرحمن وأولیاء الشیطان

The Criterion Between the Allies of Allah and the Allies of Satan

الفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان – ابن تيمية (ترجمة: نوري هەمەوەند)

بە کوردی: ناسینەوەی ڕاستی لە با تەڵ لە ڕێگای وەلایەتەوە

پەڕتووکی “الفرقان” لە دانراوی زانای پایەبەرز ئیبن تەیمیە و وەرگێڕانی نوری هەمەوەند، لێکۆڵینەوەیەکی قووڵی عەقیدییە دەربارەی واتای “وەلایەت” (دۆستایەتی خودا). ئیبن تەیمیە لەم بەرهەمەدا بە بەڵگەی قورئان و سوننەت ڕوونی دەکاتەوە کە کێ شایستەی ئەوەیە بە “وەلی” (دۆستی خودا) ناو ببرێت. ئەو جەخت دەکاتەوە کە مەرجی دۆستایەتی خودا تەنها لە “ئیمان و تەقوا” و شوێنکەوتنی پێغەمبەردایە ﷺ. ئەم کتێبە وەک بەربەستێک دانراوە بەرامبەر ئەو کەسانەی کە بەناوی کەرامەت و کاری نائاساییەوە خەڵکی بەرەو گومڕایی دەبەن و فێڵەکانی شەیتان وەک نیعمەتی ڕەحمان نیشانی خەڵک دەدەن.

In English: Distinguishing Truth from Deception in Faith

“Al-Furqan” (The Criterion) by the eminent scholar Ibn Taymiyyah, translated into Kurdish by Nuri Hamawand, is a foundational work on Islamic creed. Ibn Taymiyyah provides a rigorous analysis of the concept of “Wilayah” (Sainthood/Allies of Allah). He meticulously distinguishes between the true allies of the Merciful—those who adhere to the Quran and Sunnah—and the allies of Satan, who claim spiritual status through innovation, magic, or deviation. The book serves as a corrective measure against the misconceptions of supernatural feats, asserting that the ultimate miracle is steadfastness in faith. This work is an essential guide for those seeking to understand the orthodox Islamic perspective on spirituality and devotion.

بالعربية: الميزان الحق في التفريق بين الصالحين والمبطلين

يعتبر كتاب “الفرقان بين أولياء الرحمن وأولياء الشيطان” لشيخ الإسلام ابن تيمية، والذي نقله إلى الكردية نوري هەمەوەند، من أصول كتب العقيدة والتوحيد. يضع ابن تيمية ميزاناً شرعياً دقيقاً لمعنى الولاية لله عز وجل، موضحاً أن ولاية الله لا تنال إلا بالإيمان والتقوى واتباع النبي ﷺ. يرد المؤلف في هذا الكتاب على أهل البدع والخرافات الذين يدعون الولاية وهم أبعد ما يكونون عن الشريعة، مبيناً الفرق بين الكرامات الرحمانية والأحوال الشيطانية. الكتاب يمثل مرجعاً فكرياً هاماً لتصحيح المفاهيم العقدية وحماية المجتمع من التضليل، وقد جاءت الترجمة الكردية رصينة لتخدم المكتبة الإسلامية.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. واتای وەلایەت (Concept of Wilayah): پێناسەی دۆستایەتی خودا بەپێی دەقە شەرعییەکان. (تعريف الولاية لله عز وجل).

2. پێوەری جیاکاری (The Criterion): جیاوازی نێوان کەرامەتی پیاوچاکان و سیحر و کاری شەیتانی. (الفرق بين الكرامات والأعمال الشيطانية).

3. پێویستیی ئیتیباع (Necessity of Following): بۆچی شوێنکەوتنی پێغەمبەر ﷺ تاکە ڕێگای گەیشتنە بە وەلایەت؟ (اتباع النبي ﷺ كشرط أساسي للولاية).

4. بەرپەرچدانەوەی گومڕاییەکان: ناساندنی ئەو ڕێگایانەی شەیتان بۆ تێکدانی عەقیدەی موسڵمانان بەکاریان دەهێنێت. (كشف ألاعيب الشيطان في إضلال الخلق).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / اسم الكتاب	الفرقان بین أولیاء الرحمن وأولیاء الشیطان
Author / نووسەر / المؤلف	ئیبن تەیمیە (Ibn Taymiyyah)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	نوری هەمەوەند (Nuri Hamawand)
Genre / بابەت / التصنيف	عەقیدە و فیکری ئیسلامی / Islamic Creed
Focus / سەرنج	جیاکردنەوەی پیاوچاکانی ڕاستەقینە لە گومڕاکان