الأصول الثلاثة بە کوردی

ناساندنی پەڕتووکی: سێ بنچینە (الأصول الثلاثة)

Book Review: The Three Fundamental Principles

پەڕتووکی “الأصول الثلاثة” (سێ بنچینەکە) کە لە لایەن شێخ ئەلئیسلام محەمەد کوڕی عەبدولوەهابـەوە نووسراوە و لە لایەن نەوا محەمەد سەعیدـەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، دەقێکی کورت و پوخت بەڵام یەکجار بەپێزە. ئەم کتێبە کە لە لایەن نووسینگەی تەفسیر لە ساڵی ٢٠١٠ چاپکراوە، باس لەو سێ پرسیارە جەوهەرییە دەکات کە لە هەر مرۆڤێک دەکرێت لە ناو گۆڕدا: (نە ناسینی پەروەردگار، ناسینی ئایین، و ناسینی پێغەمبەر ﷺ). نووسەر بە شێوازێکی سادە و بە بەڵگەی قورئان و فەرموودە، بنەماکانی باوەڕ بۆ خوێنەر ڕوون دەکاتەوە.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی پەڕتووکەکە (Core Religious Pillars)

١. ناسینی پەروەردگار (معرفة الرب): ناسینی خودا لە ڕێگەی نیشانەکانی، دروستکراوەکانی و جۆرەکانی پەرستش کە تەنها بۆ ئەو شایستەن.

٢. ناسینی ئایینی ئیسلام (معرفة دین الإسلام): ڕوونکردنەوەی پلەکانی ئیسلام (ئیسلام، ئیمان، ئیحسان) و جیاکردنەوەی پایەکانی هەر یەکێکیان.

٣. ناسینی پێغەمبەر ﷺ (معرفة النبي): کورتەیەک لە ژیانی پێغەمبەر ﷺ، ڕەگ و ڕیشەی، و پەیامەکەی بۆ هەموو مرۆڤایەتی.

٤. بەڵگەنامەیی: هەموو زانیارییەک لەم کتێبەدا بە بەڵگەی (الدلیل) لە قورئانی پیرۆز و سوننەتی پێغەمبەر ﷺ پشتڕاست کراوەتەوە.

٥. فێربوون و کارپێکردن: نووسەر جەخت لەوە دەکاتەوە کە زانست بەبێ کارپێکردن سوودی نییە، و بانگەواز و ئارامگرتن لەسەر ئەو ڕێگەیەش بەشێکی دانەبڕاون لە باوەڕ.

---

Introduction: The Three Fundamental Principles (Al-Usool Ath-Thalatha)

“The Three Fundamental Principles” by Sheikh al-Islam Muhammad ibn Abd al-Wahhab, translated into Kurdish by Nawa Muhammad Saeed, is a foundational text in Islamic theology. Published by Tafsir Bureau in 2010, this book focuses on the three essential questions every Muslim will be asked in the grave: Who is your Lord? What is your religion? And who is your Prophet?

The book is celebrated for its clarity and reliance on primary Islamic sources—the Quran and the Hadith. It breaks down the concepts of monotheism (Tawhid), the levels of faith (Iman), and the biography of Prophet Muhammad ﷺ in a concise manner. For Kurdish readers and students of knowledge, this translation provides a vital resource for understanding the core tenets of their faith and building a strong spiritual foundation.

Key Highlights:

• Educational Simplicity: Ideal for beginners and children as a primary textbook for Aqidah.

• Scriptural Evidence: Every claim is backed by authentic Islamic texts.

• Theological Clarity: Clearly defining the boundaries of worship and faith.

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details
ناونیشانی پەڕتووک	سێ بنچینە (الأصول الثلاثة)
نووسەر / Author	محەمەد کوڕی عەبدولوەهاب
وەرگێڕ / Translator	نەوا محەمەد سەعید
بڵاوکار / ساڵ	نووسینگەی تەفسیر / ٢٠١٠
بابەت / Genre	عەقیدە / یەکتاپەرستی
تایبەتمەندی	بنچینەییترین کتێبی فێربوونی باوەڕ