📖 ناساندنی کتێبی ووتە بچووکەکان

«ووتە بچووکەکان» بەرهەمێکی سەعید نوورسییە کە بە
شێوازێکی سادە و مانادار، کۆمەڵێک بابەتی پەیوەست بە ئیمان،
بیرکردنەوە، عیبادەت و ژیانی ڕۆژانەی مرۆڤ دەخاتە ڕوو.
کتێبەکە هەوڵ دەدات لە ڕێگەی نموونە و لێکدانەوەی ئاسانەوە
هەندێک لە مانا ئیمانی و ڕۆحییەکان بۆ خوێنەر نزیک بکاتەوە.

یەکێک لە تایبەتمەندییەکانی ئەم بەرهەمە ئەوەیە کە نووسەر
لە زۆر شوێندا بابەتە قووڵەکان بە زمانی نموونە، بەراورد و
چیرۆکی کورت دەخاتە ڕوو. بەم شێوەیە خوێنەر تەنها لەگەڵ
دەقێکی تیۆری ڕووبەڕوو نابێتەوە، بەڵکو بابەتەکان بە
وێنە و نموونەی نزیک لە تێگەیشتنی ڕۆژانە ڕوون دەکرێنەوە.

✦ ناوەڕۆک و بابەتەکانی کتێب

ناوەڕۆکی «ووتە بچووکەکان» لە دەوری چەندین بابەتی
ئیمانی و ئەخلاقی دەسوڕێتەوە. گرنگی ناسینی خودا،
مانای عیبادەت، سوپاسگوزاری، متمانە بە خودا،
بەکارهێنانی نیعمەتەکان و پەیوەندی مرۆڤ بە
دروستکەر لەو بابەتانەن کە لە کتێبەکەدا جێگەی
سەرنجن.

نووسەر لە ڕێگەی ئەم بابەتانەوە هانی خوێنەر دەدات
کە تەنها بە ڕووکەشی ڕووداو و شتەکانی دەوروبەری
نەڕوانێت، بەڵکو لە مانا و ئامانجیان ورد ببێتەوە.
بۆیە بیرکردنەوە و تێڕامان لە نیشانەکانی دروستبوون
بەشێکی گرنگ لە ڕێبازی باسکردنی کتێبەکە پێکدێنێت.

✦ شێوازی نووسین

شێوازی سەعید نوورسی لەم کتێبەدا پشت بە نموونە و
بەراورد دەبەستێت. ئەو هەندێک جار بیرۆکەیەکی
ئیمانی لە ڕێگەی چیرۆکێکی کورت یان دۆخێکی
خەیاڵییەوە دەخاتە ڕوو، پاشان مانای مەبەست لەو
نموونەیە ڕوون دەکاتەوە.

ئەم ڕێبازە وای کردووە کتێبەکە، لەگەڵ ئەوەی
بابەتی ئایینی و فکری باس دەکات، بتوانێت بۆ
خوێنەری گشتییش خوێندنەوەیەکی ڕەوانتر پێشکەش بکات.

✦ گرنگی کتێب بۆ خوێنەر

بۆ خوێنەرێک کە حەز دەکات لەسەر ئیمان، عیبادەت،
مانای ژیان و پەیوەندی مرۆڤ بە خودا زیاتر
بخوێنێتەوە، «ووتە بچووکەکان» دەتوانێت دەقێکی
سەرەتایی و سەرنجڕاکێش بێت.

کتێبەکە لە جیاتی ئەوەی تەنها زانیاری پێشکەش
بکات، زۆرجار خوێنەر بەرەو پرسیارکردن و
بیرکردنەوە دەبات. ئەمەش وای دەکات ناوەڕۆکەکە
بۆ ئەو کەسانەی حەزیان لە خوێندنەوەی بابەتی
فکری و ڕۆحی هەیە جێگەی سەرنج بێت.

✦ دەربارەی نووسەر؛ سەعید نوورسی

سەعید نوورسی، ناسراو بە
بەدیعوززمان سەعید نوورسی،
نووسەر و بیرمەندێکی ئیسلامی بوو. ناوی ئەو
بە تایبەتی بە کۆمەڵە بەرهەمەکانی
ڕیسالەی نوور پەیوەستە.

لە بەشێکی زۆری نووسینەکانیدا، نوورسی هەوڵی
داوە بابەتەکانی ئیمان لەگەڵ بیرکردنەوە لە
مرۆڤ، سروشت و گەردووندا باس بکات و بە
نموونە و لێکدانەوە ماناکانی بۆ خوێنەر
ڕوون بکاتەوە.

✦ وەرگێڕانی کوردی

ئەم وەشانەی کتێبی «ووتە بچووکەکان»
بە زمانی کوردی لەلایەن
فاروق ڕەسوڵ وەرگێڕدراوە.
وەرگێڕانی بەرهەمە فکری و ئایینییەکان بۆ کوردی
دەرفەتێک دەڕەخسێنێت تا خوێنەری کورد بتوانێت
ناوەڕۆکیان بە زمانی خۆی بخوێنێتەوە و لە
بیرۆکە سەرەکییەکانیان تێبگات.

Small Words by Said Nursi – Kurdish Translation

Small Words is a work associated with
Said Nursi (Bediüzzaman Said Nursi) and
presents a series of reflections on faith, worship,
gratitude, trust in God, and the spiritual meaning of
everyday life.

A notable feature of the work is its use of short
illustrative stories, comparisons, and examples to
explain religious and spiritual ideas. Rather than
presenting its themes only in an abstract form, the
text frequently uses familiar situations to make its
arguments easier to follow.

Throughout the book, readers encounter discussions
concerning belief, the purpose of worship, the meaning
of blessings, human responsibility, and reflection on
creation. These themes encourage the reader to consider
not only the visible aspects of everyday life but also
their spiritual significance.

About Said Nursi

Said Nursi, widely known as Bediüzzaman Said Nursi,
was an Islamic scholar and writer best known for the
collection of writings called the
Risale-i Nur. His works frequently
discuss questions of faith and spirituality through
reflection, analogy, and observations about human life
and the natural world.

Kurdish Translation

This Kurdish edition of Small Words
was translated by Farooq Rasul,
making the work available to Kurdish readers in their
own language.