تفاصيل الكتاب
چین چۆن بیر ده‌كاته‌وه (What Does China Think?)
عن هذا الكتاب
أوصاف الكتب الأصلية محفوظة بلغاتها الحالية.
چین چۆن بیر ئه‌كاته‌وه
چین چۆن بیر ده‌كاته‌وه (What Does China Think?)
The Internal Debates that are Reshaping the World by Mark Leonard
كيف يفكر الصينيون؟ – تأليف: مارك ليونارد (ترجمة: به‌ختیار مام شێخ)
بە کوردی: گەشتێک بۆ ناو مێشکی زلهێزە نوێیەکەی ڕۆژهەڵات
پەڕتووکی “چین چۆن بیر ده‌كاته‌وه” لە نووسینی لێکۆڵەری ناودار مارک لیۆنارد، کارێکی جیاوازە کە لە لایەن بەختیار مام شێخەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە لایەن دەزگای موکریانی لە ساڵی ٢٠١٠ چاپکراوە. ئەم کتێبە باس لەوە دەکات کە چین تەنها بە کارگە و ئابوورییەکەیەوە گەورە نەبووە، بەڵکو لە پشت ئەم سەرکەوتنانەوە فەلسەفەیەک و بیرکردنەوەیەکی سیاسی و کۆمەڵایەتی قووڵ هەیە. لیۆنارد تیشک دەخاتە سەر ململانێی بیروڕا لە ناوخۆی چین لە نێوان “چاکسازە لیبراڵەکان” و “چەپە نوێیەکان”. خوێندنەوەی ئەم کتێبە بۆ تاکی کورد گرنگە تا بزانێت مۆدێلی چینی چۆن ڕکابەری مۆدێلی ڕۆژئاوایی دەکات لە بەڕێوەبردنی دەوڵەت و جیهاندا.
In English: Uncovering the Intellectual Foundations of the Chinese Century
“What Does China Think?” by Mark Leonard is a seminal work that shifts the focus from China’s manufacturing power to its intellectual and strategic prowess. Translated into Kurdish by Bakhtiar Mam Shekh and published by the Mukriyani Research and Publishing Institute, this book explores the internal debates among Chinese intellectuals, policy-makers, and scholars. Leonard argues that to understand China’s global ambitions, one must understand its internal clash of ideas regarding democracy, economics, and international relations. It provides a rare look into how China envisions its role in a multi-polar world and how its unique model of “authoritarian capitalism” challenges Western dominance. This book is an essential resource for anyone interested in global strategy and the future of international politics.
بالعربية: سبر أغوار العقل الاستراتيجي للصين وأثره على العالم
يُعد كتاب “بماذا تفكر الصين؟” للمؤلف مارك ليونارد، والصادر بنسخته الكردية عن مؤسسة موكرياني عام 2010م، من أبرز الدراسات التي تناولت الفكر السياسي الصيني المعاصر. يبتعد ليونارد عن التحليلات الاقتصادية التقليدية ليركز على “المعارك الفكرية” التي تدور داخل أروقة مراكز الأبحاث الصينية. يستعرض الكتاب كيف يعيد المفكرون الصينيون تعريف مفاهيم مثل السيادة، الديمقراطية، والسوق الحرة بما يتناسب مع خصوصيتهم الثقافية والسياسية. يوضح الكتاب أن الصين لا تسعى فقط لتكون قوة اقتصادية، بل قوة فكرية تقدم نموذجاً بديلاً للنظام العالمي الذي يتزعمه الغرب. إنه كتاب محوري لفهم التحولات الجيوسياسية الكبرى وكيفية صناعة القرار في بكين.
تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية
-
مۆدێلی چینی: شیکردنەوەی تێکەڵکردنی سەرمایەداری لەگەڵ دەسەڵاتی مەرکەزی. (النموذج الصيني: دمج الرأسمالية بالسلطة المركزية).
-
ململانێی ناوخۆیی: باس لە گەرمترین دیبەتەکانی ناو ناوەندە زانستییەکانی چین دەربارەی داهاتوو. (الجدل الفكري بين التيارات الإصلاحية والمحافظة في الصين).
-
دیپلۆماسی و هێز: چۆن چین لە ڕێگەی هێزی نەرم و ئابوورییەوە کاریگەری لەسەر جیهان دادەنێت. (الدبلوماسية الصينية وأدوات القوة الناعمة).
-
کۆتایی باڵادەستی ڕۆژئاوا: ئایا چین دەتوانێت ببێتە جێگرەوەی مۆدێلی ئەمریکی بۆ جیهان؟ (تحدي الهيمنة الغربية وبناء نظام عالمي متعدد الأقطاب).
زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب
| زانیارییەکان / Info | وردەکاری / Details / التفاصيل |
| Title / ناونیشان / العنوان | چین چۆن بیر ده‌كاته‌وه |
| Author / نووسەر / المؤلف | مارک لیۆنارد (Mark Leonard) |
| Translator / وەرگێڕ / المترجم | بەختیار مام شێخ |
| Publisher / بڵاوکار / الناشر | دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی |
| Year / ساڵ / السنة | ٢٠١٠ (چاپی یەکەم) |
| Genre / بابەت / التصنيف | فیکری سیاسی و پەیوەندییە نێودەوڵەتییەکان |