تفاصيل الكتاب
ده‌رد و ده‌رمان
عن هذا الكتاب
أوصاف الكتب الأصلية محفوظة بلغاتها الحالية.
ده‌رد و ده‌رمان
دەرد و دەرمان (الداء والدواء)
Spiritual Healing: The Complete Answer to Diseases
الداء والدواء: الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي – ابن القيم
بە کوردی: ڕێبەرییەک بۆ پاککردنەوەی ناخ و چارەسەری گوناهەکان
پەڕتووکی “دەرد و دەرمان” کە لە بنەڕەتدا بە ناوی (الجواب الكافي لمن سأل عن الدواء الشافي) ناسراوە، یەکێکە لە شاکارەکانی زانای پایەبەرز ئیبن قەییمی جەوزی و وەرگێڕانی هیلال عەلی سەنگاوییە. ئەم کتێبە کە لە ساڵی ٢٠٠٩ لە لایەن چاپخانەی ڕۆژهەڵات لە هەولێر بڵاوکراوەتەوە، وەڵامێکی ورد و زانستییە بۆ پرسیاری کەسێک کە تووشی دەردێکی قورس بووە و بەدوای دەرماندا دەگەڕێت. ئیبن قەییم تیشک دەخاتە سەر ئەوەی کە گوناهەکان گەورەترین “دەرد”ن و چۆن کاریگەریی وێرانکەر لەسەر جەستە و ڕۆح و ژیانی مرۆڤ جێدەهێڵن، پاشان “زیکر”، “دوعا” و “تۆبە” وەک باشترین دەرمان بۆ هەموو نەخۆشییەکان پێشنیار دەکات.
In English: A Comprehensive Guide to Spiritual and Mental Well-being
“The Disease and the Cure” by the renowned scholar Ibn al-Qayyim al-Jawziyya, translated into Kurdish by Hilal Ali Sangawi, is a masterpiece of Islamic psychology and spirituality. Originally titled Al-Jawab al-Kafi, the book was written as a detailed response to a person seeking a remedy for a spiritual ailment that was destroying his life. Ibn al-Qayyim analyzes the destructive effects of sins on the individual and society, comparing them to physical toxins. He provides a roadmap for recovery through the power of prayer (Dua), the remembrance of God (Dhikr), and sincere repentance. Published by Rozhalat Press (2009), this Kurdish translation serves as a vital resource for readers looking to balance their spiritual health with the challenges of daily life.
بالعربية: الجواب الكافي لأمراض القلوب والأرواح
كتاب “الداء والدواء” (المعروف بالجواب الكافي) للإمام ابن قيم الجوزية، ومن ترجمة هیلال علي سه‌نگاوي، هو أحد أشهر الكتب في تزكية النفوس والطب الروحي. وضع ابن القيم هذا الكتاب رداً على مستفتٍ سأل عن دواء لمرضٍ ألمّ به، فجاء الكتاب كمنهج متكامل يشرح أثر المعاصي على الفرد والمجتمع، وكيف أنها تفسد القلب والبدن والدنيا والآخرة. يفصل الكتاب في فضل الدعاء وشروطه، ويعتبر الذكر حصناً حصيناً من كل داء. النسخة الكردية الصادرة عن مطبعة روژهلات (2009) تتيح للقارئ الوصول إلى كنوز هذا الإمام في فهم النفس البشرية وسبل علاجها بالوحيين، مما يجعله مرجعاً لا غنى عنه في التربية الروحية.
تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية
-
کاریگەری گوناهەکان: چۆن تاوان دەبێتە هۆی بێبەشبوون لە ڕزق و زانست و ئارامی. (أثار الذنوب والمعاصي على الإنسان).
-
هێزی دوعا (Power of Prayer): مەرجەکانی وەڵامدانەوەی دوعا و چۆنیەتی بەکارهێنانی وەک دەرمان. (فضل الدعاء وشروط استجابته).
-
نەخۆشییەکانی دڵ: چارەسەری عەشق، حەسەد، و دڵڕەقی لە ڕوانگەی ئایینەوە. (علاج أمراض القلوب كالعشق والحسد).
-
تۆبەی ڕاستەقینە: هەنگاوەکانی گەڕانەوە بۆ لای خودا و پاکبوونەوە لە کاریگەری دەردەکان. (شروط التوبة النصوح وآثارها).
زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب
| زانیارییەکان / Info | وردەکاری / Details / التفاصيل |
| Title / ناونیشان / اسم الكتاب | دەرد و دەرمان (الداء والدواء) |
| Author / نووسەر / المؤلف | ئیبن قەییمی جەوزی (Ibn al-Qayyim) |
| Translator / وەرگێڕ / المترجم | هیلال عەلی سەنگاوی |
| Publisher / بڵاوکار / الناشر | چاپخانەی ڕۆژهەڵات – هەولێر |
| Year / ساڵی چاپ / السنة | 2009 (چاپی یەکەم) |
| Genre / بابەت / التصنيف | ڕەوشت و دەروونناسی ئیسلامی / Spirituality |