مارەکەیان بکوشتایە

ڕۆمانی مارەکەیان بکوشتایە (To Crush the Serpent)

A Psychological Journey into Honor and Tradition by Yaşar Kemal

ليقتلوا الثعبان – تأليف: يشار كمال (ترجمة: ئەحمەد محەمەد ئیسماعیل)

بە کوردی: کێشمەکێشی منداڵێک لە نێوان سۆزی دایك و فشاری کۆمەڵگەدا

ڕۆمانی “مارەکەیان بکوشتایە” لە نووسینی ئەدیبی مەزن یەشار کەمال و وەرگێڕانی ئەحمەد محەمەد ئیسماعیل، چیرۆکی ململانێی منداڵێک دەگێڕێتەوە بە ناوی “حەسەن”. حەسەن لە ناو گوندێکی ئەنادۆڵدا دەژی و باوکی دەکوژرێت، گوندەکە و خزمەکانی فشاری دەخەنە سەر کە دایکی بکوژێتەوە بە بیانووی “پاککردنەوەی شەرەف”. یەشار کەمال لێرەدا وێنەی ئەو “مار”ە دەکێشێت کە نەک تەنها لە حەوشەی ماڵەکەیانە، بەڵکو لە ناو مێشک و کلتووری گوندەکەدایە. ئەم ڕۆمانە کە لە ساڵی ٢٠٠٢ لە لایەن دەزگای ئاراس بڵاوکراوەتەوە، لێکۆڵینەوەیەکی قووڵی دەروونییە لەسەر ئەوەی چۆن نەریتە کۆنەکان دەتوانن مرۆڤی بێتاوان بەرەو تاوان و وێرانکاری بەرن.

In English: A Masterpiece on Fate, Guilt, and Social Pressure

“To Crush the Serpent” is a gripping novel by the world-renowned author Yaşar Kemal, translated into Kurdish by Ahmed Mohammed Ismail. The story revolves around a young boy named Hasan, who finds himself trapped in a nightmare of tradition and blood vengeance. After his father’s murder, his village and family pressure him to kill his own mother to reclaim the family’s “honor.” Kemal masterfully uses the metaphor of the serpent to describe both the real and psychological threats haunting Hasan. Published by Aras Press (2002), this novel is a powerful critique of patriarchal norms and a deep exploration of the human psyche under extreme social duress. It remains one of the most influential works of modern literature, showcasing Kemal’s unique ability to blend folklore with harsh social realism.

بالعربية: صراع الطفولة بين حنان الأم وجبروت التقاليد

رواية “ليقتلوا الثعبان” هي إحدى روائع الأديب العالمي يشار كمال، نقلها إلى الكردية المترجم أحمد محمد إسماعيل. تدور أحداث الرواية حول الطفل “حسن” الذي يجد نفسه في مواجهة قدر محتوم تفرضه عليه تقاليد القرية في الأناضول. بعد مقتل والده، يبدأ المجتمع بتحريضه على قتل أمه بحجة “غسل العار”. يصور يشار كمال “الثعبان” ليس فقط ككائن مادي، بل كرمز للتقاليد البالية التي تنهش في روح الطفل وتسلبه براءته. الرواية التي صدرت عن مؤسسة آراس (2002)، تعد دراسة نفسية واجتماعية عميقة، تسلط الضوء على قسوة الموروثات وكيف يمكن للمجتمع أن يحول الضحية إلى جلاد. إنها صرخة أدبية ضد العنف القبلي وتجسيد بارع للصراع بين العاطفة والواجب الاجتماعي.

---

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. ململانێی دەروونی: جەنگی ناوەوەی حەسەن لە نێوان خۆشەویستی بۆ دایکی و قسەی خەڵکی گوند. (الصراع النفسي بين العاطفة والتقاليد).

2. سیمبۆلیزمی مار: مار وەک هێمایەک بۆ گومان، ترس، و ئەو کلتوورە ژەهراوییەی کە ڕۆحی منداڵەکە دەکوژێت. (رمزية الثعبان والتقاليد المسمومة).

3. فشاری کۆمەڵایەتی: چۆن کۆمەڵگە تاکەکان ناچار دەکات بە پێچەوانەی ویستی خۆیان ڕەفتار بکەن؟ (سطوة المجتمع والضغط الجماعي).

4. ئەدەبیاتی گوندەواری: وێناکردنی ژیانی ڕەق و چەوتی گوندەکانی ئەنادۆڵ بە شێوازێکی واقیعی. (الأدب القروي وتصوير حياة الريف).

---

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details / التفاصيل
Title / ناونیشان / اسم الكتاب	مارەکەیان بکوشتایە
Author / نووسەر / المؤلف	یەشار کەمال (Yaşar Kemal)
Translator / وەرگێڕ / المترجم	ئەحمەد محەمەد ئیسماعیل
Publisher / بڵاوکار / الناشر	دەزگای ئاراس (Aras Press)
Year / ساڵی چاپ / السنة	2002
Genre / بابەت / التصنيف	ڕۆمانی واقیعی – کۆمەڵایەتی / Social Fiction