بژارده‌ی نێوان ئیسلام و مه‌سیحیه‌ت

ناساندنی کتێبی: بژاردەی نێوان ئیسلام و مەسیحییەت

Book Review: The Choice: Between Islam and Christianity

کتێبی “بژاردەی نێوان ئیسلام و مەسیحییەت” تەنها کتێبێکی ئاسایی نییە، بەڵکو پوختەی پاشخانی فیکری و گفتوگۆ ئایینییەکانی شێخ ئەحمەد دیداتە. ئەم کتێبە هەوڵدەدات بە شێوازێکی عەقڵانی و بە پشتبەستن بە سەرچاوە ڕەسەنەکانی هەردوو ئایین (قورئان و ئینجیل)، جیاوازییەکان و خاڵە هاوبەشەکان بخاتە ڕوو. وەرگێڕانی ئەم بەرهەمە بۆ کوردی لە ساڵی ٢٠١٦، دەرفەتێکی باشی بۆ خوێنەری کورد ڕەخساند تا ئاشنای میتۆدی دیدات بێت لە دیبەیت و گفتوگۆی ئایینیدا.

---

پوختەی ژیانی شێخ ئەحمەد دیدات (Biography)

ئەحمەد دیدات (١٩١٨-٢٠٠٥) نموونەی مرۆڤێکی خۆپێگەیەنەر بوو:

• سەرەتا: لە خێزانێکی هەژار لە هیندستان لەدایکبووە و دواتر کۆچی کردووە بۆ ئەفەریقای باشوور. بەهۆی هەژارییەوە نەیصتوانیوە خوێندن تەواو بکات، بەڵام بە خوێندنەوەی تایبەتی خۆی بووە گەورەترین شارەزای ئایینە بەراوردکارییەکان.

• چالاکییەکان: خاوەنی زیاتر لە ٢٠ کتێب و ٢٣٥ وتووێژ و دیبەیتی جیهانییە. بەناوبانگترین دیبەیتەکانی لەگەڵ (جیمی سواگارت) و (ئەنیس شرۆش) بووە.

• خەڵاتەکان: لە ساڵی ١٩٨٦ خەڵاتی جیهانی “مەلیک فەیسەڵ”ی بۆ خزمەتی ئیسلام وەرگرتووە.

• کەسایەتی: مرۆڤێکی زۆر بەڕێز بووە بەرامبەر خێزانەکەی و هەمیشە دەیوت: “هەموو ڕۆژێک کە دایکتان لە ژیاندا بێت، ئەو ڕۆژە جەژنمانە”.

---

تەوەرە سەرەکییەکانی کتێبەکە (Core Themes)

١. ئایا پەرتووکی پیرۆز وتەی خودایە؟ دیدات لەم بەشەدا بە وردی لێکۆڵینەوە لە دەقەکانی ئینجیل دەکات لە ڕووی مێژوویی و زانستییەوە.

٢. پێغەمبەر ﷺ لە پەرتووکی پیرۆزدا: دەرخستنی ئەو مژدانەی کە لە تەورات و ئینجیلدا دەربارەی هاتنی پێغەمبەر محەمەد ﷺ هاتوون.

٣. وەڵامی گومانەکان: وەڵامدانەوەی ئەو ڕەخنانەی کە ئاراستەی ئیسلام و قورئان دەکرێن بە شێوازێکی لۆژیکی.

٤. دیبەیتە مەزنەکان: پوختەی ئەو وتووێژانەی کە دیدات لەگەڵ قەشە و زانا مەسیحییەکان ئەنجامی داون.

---

Book Introduction: The Choice by Ahmed Deedat

“The Choice: Between Islam and Christianity” is the magnum opus of the legendary orator Sheikh Ahmed Deedat. Translated into Kurdish by Nihad Jalal, this book is a pillar in the field of comparative religion. Deedat, a self-taught scholar from South Africa, rose to global fame for his analytical approach to religious texts and his fearless public debates.

The book meticulously examines the core tenets of Islam and Christianity, encouraging readers to use logic and scripture to find the truth. It addresses complex theological questions with clarity and wit, a style that won Deedat the prestigious King Faisal International Prize in 1986. Even after his passing in 2005, his works remain essential for anyone interested in interfaith dialogue. This Kurdish edition (2016) provides local readers with a comprehensive look into Deedat’s legacy, his life of struggle from a grocery clerk to a world-renowned scholar, and his unwavering dedication to Islamic Dawah.

Key Highlights:

• Scriptural Analysis: Investigating the authenticity and origins of holy texts.

• Interfaith Dialogue: Techniques for respectful and evidence-based debate.

• Inspirational Journey: The life story of a man who overcame poverty to change the world.

---

زانیارییەکانی کتێب | Book Metadata

زانیارییەکان / Info	وردەکاری / Details
ناونیشانی کتێب	بژاردەی نێوان ئیسلام و مەسیحییەت
نووسەر / Author	ئەحمەد دیدات (Ahmed Deedat)
وەرگێڕ / Translator	نیهاد جەلال حەبیبوڵڵا
بڵاوکار / Publisher	ناوەندی ڕۆشنبیر
ساڵی چاپ / Year	٢٠١٦ (چاپی یەکەم)
بابەت / Genre	ئایینە بەراوردکارییەکان / گفتوگۆ و دیبەیت